ローカライズの意外な落とし穴について
ローカライズ(≒海外版の制作販売)の意外な落とし穴について。
やってみないとわからないことが多い。
割りと初歩的なことを書く。
＜スポンサードリンク＞
文字数が多すぎる
日本語だとばっちりハマる文字数でも、他の言語、特にドイツ語とかに直すと、文字がメッセージウィンドウからはみ出す何てことも少なくない。
最大文字数は余裕を持っておくのがよい。
倫理規定にひっかかる
国ごとに色々なタブーがあるため、特に作品内で必須の要素でない場合は、タブーにふれる表現はさけないと発売できなくなる。
日本で言うと、原爆の描写たったり、
アメリカやヨーロッパだとキリスト教のモチーフだったりが、
中国・韓国だと、日章旗がそれに該当する。
やる時は倫理規定に抵触しても販売する覚悟が必要だ。
覚悟がありすぎるゲーム
日本じゃないと理解できない要素
日本だと常識とされる表現が海外だと通じなくなる。
ただ、こういうのは日本らしさ=海外ユーザーが日本に求めるものと表裏一体なので、過剰に排除する必要はないと思う。
ゲームの進行に影響がない場合は、いれても問題ないように思う。
※日本人しかわならない高校生活を舞台にしたペルソナシリーズは海外でもそれなりに成功している
あちらでも通じる表現にしたいなら、発売する国ごとにテキストやアートを変更するカルチャライズを行う必要がある。まあまあコストがでかいので、セールスが見込めるときだけにした方が無難……
IT社員の公私混同（他のブログに移行中）:【ゲーム業界用語辞典】ローカライズ/カルチャライズ
まとめ
色々書いたが、インディーズゲームだと、ローカライズが甘いまま発売されてることあるし、タイトルやターゲットによってはそこまで気にする必要はないように思う。
ただ、倫理規程に関しては本当にシャレにならないので…
〈スポンサードリンク〉
